Hãy để lại lời nhắn.
Em đây. Để lại lời nhắn vậy.
Lâu rồi không gặp anh nên em... gọi thử xem. Mong anh vẫn ổn.
Thôi... đừng suy nghĩ nhiều nhá.
Cậu với Logan vẫn đang còn rắc rối à?
"Rắc rối" là thế nào?
Là Logan vẫn chán nản về 12 tiếng bên nhau của 2 người...
trôi qua ngay trước mắt anh ấy.
Nếu là thế thì ừ. Vẫn còn rắc rối.
Liệu có khả năng phương thuốc này hiệu quả hơn cậu tưởng không?
Biết đâu con virus bị tống ra ngoài rồi.
Không, tớ đã đến chỗ gã nhà nghiên cứu.
Anh ta bảo mầm bệnh lại hoạt động. Tớ chạm Logan là anh ấy chết.
Thường lúc này cậu phải nói...
"mọi chuyện từng tồi tệ hơn nhiều,...
- bọn tớ sẽ vượt qua được thôi" chứ? - Chuẩn rồi.
Đi thôi. Lại muộn làm bây giiờ.
Bảo Normal tớ ốm.
Lại thế hả! Cậu phải ra khỏi nhà đi chứ.
Tớ đanh định mà.
Tớ định ra ngoại ô hôm nay. Lượn 1 chuyến cho thoải mái đầu óc.
- Có vẻ cậu có kế hoạch rồi. - Ừ. Chỉ cần kiếm ít xăng nữa.
- Này! Chúng tôi ở trên mà. - Đi ăn cỗ về mất chỗ.
Hết rồi.
Khóa thùng. Mọi người về đi.
Mai tao có cuộc tụ tập ở Portland. Không có xăng thì đi kiểu gì đây?
Ngoài kia nhiều xe thừa chỗ lắm, đẹp trai như mày chắc đi nhờ được mà.
Nhưng không có xăng thì tao không đi đâu hết!
Joey! Joey, con tôi!
Có ai giúp với! Joey! Joey!
Họ thiết kế cô ấy như một chiến binh hoàn hảo - 1 vũ khí.
Rồi cô ấy bỏ trốn.
Trong 1 tương lai không xa,
trong 1 thế giới hỗn độn, cô ấy bị quá khứ săn đuổi.
Không thể chạy, cô ấy phải chiến đấu
để tìm ra sứ mệnh của mình.
Này! Thôi đi! Bỏ tay ra!
Đạn bắn trúng bụng. Khí quản thông nhưng thở yếu. Mạch 135 và yếu.
- Huyết áp? - 80/40 và đang tụt.
Dạ dày bị cứng và sưng. Chắc viên đạn chặn mạch máu.
Tứ chi?
Phản xạ tốt. Không có dấu hiệu chấn thương cột sống.
Chuẩn bị phẫu thuật.
Mong anh vẫn ổn. ...Đừng suy nghĩ nhiều nhá.
Hãy để lại số điện thoại trên máy nhắn tin.
Vào đây. Nhanh lên nào.
- Cô ấy mất nhiều máu quá. - 1,2,3.
- Phải nhanh lên. Bắt đầu nào. - Đây là đâu?
Bệnh viện Harbor Lights. Cô bị tai nạn và chúng tôi sẽ chăm sóc cho cô.
- Tôi không ở đây được. - Cô lo không có tiền à?
Thả lỏng đi. Chúng tôi sẽ chăm sóc tốt cho cô.
Dùng 3 túi máu O. Lấy mẫu cô ấy đi kiểm tra đi.
- Không kiểm tra. - Cô sẽ ổn thôi.
- Không kiểm tra! - Không, cô bình tĩnh nào.
Ai giúp với.
- Alô? - Alô. Tôi đang nói chuyện với ai vậy?
Còn tùy tôi đang nói chuyện với ai vậy?
Xin lỗi. Tôi là Julie Camby. Tôi là y tá ở Harbor Lights. Còn anh là?
Sao cô lại gọi cho tôi?
Sáng nay chúng tôi chữa cho 1 cô gái bị bắn.
Trên người cô ấy chỉ có máy nhắn tin và anh là người gọi cuối cùng.
Anh vẫn ở đó chứ?
Cô có thể tả lại cô gái đó không?
Trẻ, tóc nâu dài, xinh xắn. Có mã vạch xăm sau cổ.
Cô ấy có sao không?
Bác sĩ nói cô ấy không sao. Vừa phẫu thuật xong, đang nghỉ ngơi.
- Tôi gặp được không? - Còn tùy.
Tùy gì?
Tôi phải biết tên anh để lên lịch hẹn. Và cả tên cô ấy nữa.
Linda Eastman. Rồi.
Phòng 614. Bác sĩ Colleen Harrington.
Tôi biết cô ấy. Tôi sẽ gọi bảo Linda là bệnh nhân của tôi.
Chắc cô ấy không có vấn đề gì đâu.
- Anh mất bao lâu để đến đó? - 15 phút.
Anh cố tìm hiểu về những người đã khám Max.
Xem có ai để ý sự khác thường gì không.
Được.
Ta không thể để ai nhận ra cô ấy khác biệt.
Tôi biết mà. Tôi không để cô ấy có chuyện gì đâu.
Được rồi. Gặp anh ở đó.
Sau khi cầm được máu thì phẫu thuật trơn tru.
- Cô ấy nghỉ vài ngày là khỏi. - Có xét nghiệm gì không?
- Như bình thường. Nhưng chưa có kết quả. - Sau lại lâu thế được?
Cái nơi này... Hôm qua chúng tôi còn hết găng tay vô trùng. Găng tay đấy!
- Chắc Crestview chả có chuyện đấy bao giờ. - Cám ơn nhá Colleen.
Không có gì. Sam, cho anh 1 lời khuyên
- đừng đứng gần cô ấy quá. - Sao lại thế?
Cô ta khỏe như trâu ý.
- Cám ơn đã nhắc trước. - Không có gì.
Eastman... Eastman...
Của anh đây. Vừa có xong.
Tôi sẽ xét nghiệm trong phòng thí nghiệm riêng.
Đỡ cả việc.
Eastman, cô không nên ra khỏi giường đâu.
- Xin lỗi. - Cô có người thăm.
- Tôi có à? - Chồng cô đang chờ gặp cô đấy.
- Chào Linda. - Chào ông xã.
Chỉ được thăm bệnh vài phút thôi đấy.
- Anh mới cắt tóc à. - Em mới bị bắn à.
Em mà biết thế này sẽ được Logan Cale đến thăm,
em đã tự bắn từ lâu rồi.
- Mang đồ cho em thay. - Cám ơn.
- Em thấy sao rồi? - Muốn thoát khỏi chỗ này.
Không cần đâu. Anh đã nhờ Sam Carr lo cho em rồi.
Sẽ không có ai nghi ngờ gì đâu.
- Sao em không nằm nghỉ đi? - Vâng.
Chắc cũng hơi dở hơi nếu em...
nhảy lên trốn ra ngoài khi vừa bị bắn xong.
Mà rốt cuộc có chuyện gì vậy? Tưởng em phải nhanh hơn đạn chứ.
Giá mà thế.
Em cố cứu thằng bé khỏi đường đạn. Không để ý hắn bắn.
- Thôi anh đi đi. - Ừ.
Nếu em không phiền mai anh sẽ quay lại thăm em...
xem em thế nào.
Vâng. Em thích như thế đấy.
Được.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Cái gì...?
- Không hay rồi. - Tôi vừa kiểm tra PCA.
Nó trùng với cái virus Hanta ở L.A vài năm trước.
Nhưng kết cấu protein khác, có thể nó đã biến đổi.
- Nó nguy hiểm không? - Nhìn thế này cơ mà.
ARN tái tạo liên tục. Bệnh nhân nào vậy?
Eastwood. L. Eastwood.
Vô lý. Đó là bệnh nhân của tôi, vừa cho về sáng nay.
Ghi ở đây mà: L. Eastwood.
- L. Eastman. Anh để lộn rồi. - Trời ơi.
Phải báo cho CDC. Có khi phải kiểm tra lại ở cả L.A nữa.
- Phải là chuyện gấp đấy. - Đúng thưa ngài.
Thế thì nói đi Otto.
Ta chặn được 1 cuộc gọi đến CDC từ Bệnh viện Harbor Lights.
Họ đang có 1 bệnh nhân mang 1 loại virus không xác định.
CDC đã cử 1 đội xuống xử lý tình hình.
Chuyện này quan trọng vì?
Bệnh nhân có đặc điểm nhận dạng là hình xăm sau gáy.
1 mã vạch. Đó là 452.
- Anh vẫn nghe chứ? - Vẫn nghe đây.
Tập hợp đội. 20 phút nữa ta xuất phát.
Vâng thưa ngài.
Ông là ai?
Tôi là bác sĩ George. Tôi ở Cục kiểm soát bệnh dịch. (viết tắt là CDC)
- Họ đang làm gì vậy? - Hãy bình tĩnh.
Chỉ để đề phòng trước khi chúng tôi xác định chất độc của cô.
Cái gì của tôi?
Hôm qua trước khi phẫu thuật, máu của cô được đưa đi xét nghiệm.
Kết quả cho thấy có 1 loại virus trong cơ thể cô. Chúng tôi đến để giúp cô.
Tôi không lây đâu. Ông không cần mấy thứ này.
- Chúng tôi chỉ muốn chắc chắn. - Tôi chắc chắn. Tôi về đây.
Chúng ta cần xét nghiệm, chúng tôi hứa sẽ không làm cô đau đâu.
Chúng tôi sẽ cố gắng làm cô thoải mái.
Tôi không muốn làm 1 tù nhân thoải mái.
Chúng tôi đã bịt kín. Khử trùng được rồi.
- Thôi đi chứ. - Tiến hành.
Tôi sẽ phải kiểm tra bên ngoài cô.
Các vết thương, vết sẹo, mọi thứ bất thường.
- Đồ dê già. - Xin cô đấy Eastman.
Đừng bắt tôi phải dùng biện pháp mạnh.
Tránh đường đi, tôi đếm đến 3. À thôi không đếm nữa.
Đừng gắng sức khi cô vừa phẫu thuật xong.
Tôi không sao.
Có đấy. Cô đã mất rất nhiều máu.
Nếu không cẩn thận cô có thể bị ngất.
- Lại phải đi cãi nhau rồi. - Dạ?
Nếu CDC nghĩ đó là mối nguy hiểm thì chúng không giao người đâu.
Thế ta làm gì bây giờ?
Giờ hả?
Giờ thì ta...
về nhà. Ta cầu nguyện...
thật thành tâm cho cô ta không làm lộ chuyện chính phủ
mà ta có nhiệm vụ che dấu.
Mỉa mai rất hay thưa ngài.
- Không thăm nom. Sang bên kia. - Tôi giúp gì được?
À tôi đến gặp vợ.
Nơi này đang được CDC kiểm dịch. Không ai được vào.
Có chuyện gì à?
Cô gái ở tầng 6 bị nhiễm khuẩn. CDC đến để kiểm tra.
Anh bảo "nhiễm khuẩn" là như thế nào?
- Không được vào thưa ông. - Đặc vụ Ames White, FBI.
- Tôi đến vì Linda Eastman. - Ông phải nói chuyện với người của CDC.
Anh chậm hiểu à? FBI. Tôi không phải nói chuyện với ai cả.
Tránh ra anh bạn.
Không cần biết anh là ai. Không có giấy tờ thì không được vào.
Kiểm tra PCA của ta xem có kết quả chi tiết hơn không.
- Ông phụ trách ở đây? - Đúng thế.
Đặc vụ Ames White.
Được biết ông đang điều trị Linda Eastman phải không?
- Phải. Liên quan gì đến FBI? - Cô ta đứng đầu danh sách truy nã.
Tôi muốn sẵn sàng vận chuyển cô ta đi trong 15 phút.
- Anh đùa tôi à? - Giá mà thế.
- Thế cô ấy làm gì? - E rằng đó là thông tin mật.
Mật hay không thì cô ấy cũng không đi đâu cả.
Bác sĩ, tôi không nhờ ông. Tôi yêu cầu ông.
Nói lại xem nào.
Đây là vấn đề an ninh quốc gia.
Nhưng nếu không biết có chuyện gì thì tôi sẽ vẫn cách ly cô ấy.
Tôi sẽ đưa cô ta đi ngay.
...công chúng có quyền được biết chuyện.
Bác sĩ, Kênh Tin Tức. Ông có thể nói gì không?
Cười đi anh White. Truyền hình trực tiếp đấy.
CDC đang làm gì ở Harbor Lights?
Bây giờ anh có thể ra kia nói với phóng viên
anh định phá bỏ sự kiểm dịch của CDC để đem 1 mầm bệnh ra cộng đồng,
hoặc anh có thể đi về.
Thế thôi.
- Bọn ngu đấy không chịu giao người. - Họ biết cô ta là gì chưa?
Chưa, nhưng không lâu hắn sẽ biết đó không phải cô gái bình thường.
Nếu không còn gì để mất,
cô ta có thể nói ra mọi chuyện và làm lộ tất cả.
Ta phải tìm cách tiếp cận rồi khử cô ta trước.
Chào bác sĩ. Áo mưa của ông đâu? Tôi hắt xì hơi thì sao.
Đã có kết quả xét nghiệm. Cô không bị lây.
- Tôi bảo bao lần rồi mà. - Chúng ta phải đề phòng chứ.
- Mong cô hiểu. - Được. Ta vẫn có thể làm bạn tốt.
Sao ông không tháo cái này ra để tôi ra khỏi đây?
Tôi e là chưa thể được.
Ông có bảo hiểm "lợi dụng chức vụ" không?
Tôi muốn được thanh toán bằng nhà và xe của ông.
Trong khi xét nghiệm...
chúng tôi tìm được những điều thú vị về ADN của cô.
- Sao cô không ngạc nhiên? - ADN tôi có vấn đề gì?
Không có gì. Thực ra...
có những mẫu gen kỳ diệu nhất tôi từng thấy.
Từng cặp đều được mã hóa thông tin.
Cả hệ thống không có 1 cái gì thừa.
Tôi đang nghĩ liệu nó có liên quan đến khả năng phục hồi của cô không.
Vậy là bây giờ ông giữ tôi vì tôi quá khỏe.
Cô có ngạc nhiên khi biết có FBI ở đây không?
Anh ta nghĩ cô đe dọa an ninh quốc gia.
Muốn tôi giao cô cho anh ta.
Ông không thể làm thế.
Tôi không định làm thế.
Tôi sẽ đưa cô về trụ sở CDC.
Xem liệu có thể khám phá bí ẩn của Linda Eastman.
Đừng thất vọng thế. Ở Atlanta mùa này đẹp lắm.
Hắn nói chuyện với ai thế?
Tôi không hỏi. Hắn không nói.
Thôi nào.
- Được rồi. - Từ tổ tiên ta. Vì con cháu của con cháu ta.
Từ cha tôi. Vì con trai tôi.
Sao lại gọi cho tôi?
Tôi cần giúp. Ta có người Dòng Tộc ở bệnh viện Harbor Lights không?
- Elizabeth Blanchard. Y tá. - Tốt quá rồi.
Tôi luôn sẵn sàng đền đáp. Hãy liên lạc với tôi.
Ta sẽ giữ liên lạc.
Khỉ thật!
Mario, anh xem hộ phòng 604 cái. Màn hình lại hỏng.
Y tá trực đây.
- Betty? - Dạ?
Máy 2.
- Vâng? - Từ cha tôi. Vì con trai tôi.
Từ mẹ tôi. Vì con gái tôi.
Dòng Tộc cần sự giúp đỡ của cô.
Tôi nghe đây.
Đây rồi.
Anh muốn tôi giết cô ta?
Có vấn đề gì không?
Tôi không bao giờ từ chối Dòng Tộc.
Tốt lắm. Xong thì liên lạc với tôi.
- Sue, chị hộ tôi 1 lát được không? - Được.
Cám ơn.
Xin chào.
Bác sĩ George muốn tôi kiểm tra bệnh nhân cưng của ông thế nào.
Có thế chứ.
Cái gì thế?
1 ít để cô dễ ngủ thôi.
Tôi sẽ ngủ được nếu không có người liên tục vào nữa.
Bác sĩ dặn rồi.
Max, nghe đi nào.
Sao nó kêu thế? Tôi thấy khỏe mà.
Chắc nó bị chập thôi. Không có gì đâu.
Có khi cô nên kiểm tra xem.
White... có... tay... trong...
6... 3... 2... 6...
Lúc đầu hơi đau nhưng sẽ chìm vào giấc mơ nhanh thôi.
Em... gặp...
... nguy hiểm.
- Cô làm gì thế? - Tự nhiên tôi thấy khỏe hẳn rồi.
Cô vẫn phải dùng thuốc đã.
Con đột biến, tao đã định cho mày bớt đau đớn.
- Giờ mày sẽ phải chịu đau. - Mày nói hộ tao rồi đấy.
Chắc mày cũng thuộc dòng giống nhà White.
Mày nghĩ nhiều lần chọn lọc giống thì mông mày sẽ thon thả hơn hả?
Cảm giác thế nào? Tao không biết đau. Mày thì sao?
Trời ơi. Cô ấy vẫn sống.
Ở đây. Tôi đi xem lão George cần giúp gì không.
Gọi người cấp cứu.
Nhìn thẳng vào vấn đề nào.
Anh bảo đã là bác sĩ của cô ấy trong 1 năm,
và chưa từng thấy gì bất thường trong máu cô ấy?
Cô ấy chỉ gặp tôi 2 lần - 1 lần bị cảm, 1 lần đau bụng.
Chưa phải xét nghiệm máu bao giờ.
Vì thế anh làm phiền bệnh nhân của tôi? Sợ cô ấy là đột biến?
- Anh đã bao giờ nghe đến Manticore chưa? - Không quen thuộc lắm.
Có tin đồn Manticore là tổ chức mật nghiên cứu tạo đột biến gen.
Nuôi trẻ trong ống nghiệm rồi huấn luyện chúng thành chiến binh.
Với tất cả kính trọng, tôi nghĩ có khi ông xem nhiều phim quá rồi đấy.
Bác sĩ? Linda Eastman bỏ trốn rồi.
Cô ta chạy rồi nhưng chưa thể chạy xa được.
- Alô. - Linda Eastman. Cho tôi gặp ông xã.
- Em có sao không? - Khá hơn rồi.
Anh ở đầu dây bên kia của máy đo nhịp tim à?
Ừ, anh chỉ nghĩ ra được cách đấy.
Sao anh biết con đó định hại em vậy?
Anh hack vào điện thoại White.
Hắn gọi cho lũ người không biết đau nhờ giúp đỡ.
À, giờ con đấy đau rồi.
Liệu anh có đưa em ra được trước khi White vào không?
Anh vẫn đang tính, nhưng lính chặn hết các cửa viện rồi.
- Khỉ thật! - Sao thế?
Bọn phóng viên. Mỗi lần phát sóng là ảnh hưởng đến tín hiệu của anh.
Hình như ảnh hưởng điện thoại anh rồi. Khó nghe lắm.
Ừ, anh cũng bị khó nghe.
Max, lên mái nhà nhanh lên.
Rồi sao?
Tầng thượng bị bỏ hoang do thiếu ngân sách.
Sẽ không có bảo vệ. Anh cần em lên mái ngay.
- Logan? - ...nghe được không? Lên mái.
Logan!
Max? Max!
- Chào. - Chào.
Tôi cần gặp Artie McKeon phụ trách phương tiện. Đó là bạn tôi.
Tôi đang bận.
- Này! - Đây là chuyện khẩn cấp.
Nếu là tôi sẽ không làm thế đâu.
Xin lỗi nhưng có chỉ thị nghiêm ngặt phải giữ cô ở đây.
- Nghiêm ngặt đến đâu? - Xin hãy giơ tay lên.
Chờ đã! Tôi ở bên với cô mà!
Tôi giết chúng để bảo vệ chúng ta.
Cô biết sẽ ra sao nếu CDC khám phá cô là ai không?
Nếu họ nói với cả thế giới cô là ai?
Thế nếu họ biết về chương trình chọn giống của anh thì sao?
Tôi đang giúp cô, 452.
Đúng rồi. Nên anh mới cử con y tá đến giết tôi.
Tôi chỉ đề phòng nhỡ cô sẽ nói ra.
Tôi không hề muốn thế.
Cám ơn đã cho tôi biết.
Tôi là người thực dụng.
Bây giờ, cách duy nhất để CDC...
không biết về cô...
là giúp cô sống sót thoát ra.
Phải rồi.
Thôi nào 452.
Thế này chỉ phức tạp hóa mọi chuyện thôi.
Có thể đã có người nghe thấy tiếng súng...
họ có thể đến đây bất cứ lúc nào.
Cô muốn quay lại kiểm dịch, hay muốn về nhà?
Tôi không hại cô đâu. Cô nghe câu:"Kẻ thù của kẻ thù là bạn" chưa?
Bọn CDC là kẻ thù của cô.
Đó cũng là kẻ thù của tôi, nên chúng ta là bạn.
Thôi nào 452.
Thỏa thuận nhá. Tôi vứt súng xuống, cô ra đây.
Thỏa thuận chứ?
Coi như đồng ý nhá. Que tacet, consentire videtur.
Phát âm không chuẩn lắm, là tiếng Latin.
Nghĩa là: "Im lặng là không phủ nhận."
Thuật ngữ luật đấy. Tôi học luật mà, chắc cô chưa biết.
Thấy không? Ta đang cố hiểu nhau hơn.
Tôi thực hiện thỏa thuận của tôi rồi.
Giờ đến lượt cô đấy.
Tích tắc, 452. Thời gian trôi qua đấy.
Thật thú vị, như mọi khi.
Tạm biệt 452.
Max, nắm tay anh!
Max! Nắm tay anh nhanh!
- Em ổn không? - Không ổn chút nào.
- Đỡ hơn không? - Có. Cám ơn.
Tôi biết anh cứu bạn tôi, nhưng không thể mang cô ấy về trong tình trạng khá hơn à?
- Cindy! - Sao?
Cậu có 1 lỗ ở bụng, chân thì trật, gãy vài cái xương,
chưa kể toàn bầm tím những chỗ nhạy cảm.
Nếu có khi nào CDC bắt tôi cách ly thì xin cứ để tôi đấy nhá.
- Đồng ý cả 2 tay. - Ta hiểu nhau đấy.
Cậu còn súp không? Tớ thấy hơi đói.
Để tớ đi làm nóng cho.
Có vẻ có người chăm sóc tốt rồi.
Có vẻ.
Anh phải lo vài việc Con Mắt, nên...
- Này. - Gì?
Cám ơn. Vì đã... anh biết rồi đấy.
Ừ.
Hãy tự chăm sóc bản thân nhá.
- Giữa cậu và Logan vẫn rắc rối à? - Ừ, chắc thế.
Anh ta vẫn yêu cậu. Mạo hiểm tính mạng để cứu cậu mà.
Ừ.
Không nhờ anh ấy thì CDC đã có người đột biến trong tay rồi.
- Giờ họ chỉ có đống giấy kết quả kỳ quặc. - Và 1 đống câu hỏi nữa.
Họ muốn có câu trả lời. Tớ cảm giác họ sẽ tìm cho ra thì thôi.
Bọn tớ không trốn mãi được.
Sớm hay muộn bọn tớ cũng hết may mắn...
tớ còn không dám nghĩ lúc đó sẽ thế nào nữa.
Bản dịch chất lượng cao của Mr. Dz racing_with_time@yahoo.com
I-max.vn